「令和」は、新元号に因んだ当店独自のお抹茶銘です。
「令和」の典拠は、『万葉集』巻五[31]の「梅花謌卅二首并序（梅花の歌 三十二首、并せて序）」にある一文である。
《原文》※約物は後世に調整された形。※太字は新元号に採用された字。
于時、初春令月、氣淑風和、梅披鏡前之粉、蘭薫珮後之香。
《書き下し文》※ここでの読みは文語とする。
時ときに、初春しよしゆんの令月れいげつにして、気き淑よく風かぜ和やはらぎ、梅うめは鏡前きやうぜんの粉こを披ひらき、蘭らんは珮後はいごの香かうを薫かをらす。
《現代日本語訳の一例》※太字は新元号に直接関わる語。
時は初春しょしゅんの令よい月（※この場合『令』は“物事のつやがあるように美しい”の意）であり、空気は美しく、風は和やかで、梅は鏡の前の美人が白粉おしろいで装うように花咲き、蘭は身を飾る衣ころもに纏まとう香こうのように薫かおらせる。
インターネットのお客様だけに販売いたします。
茶名のように清涼感のあるお茶に仕上がりました。
●薄茶用
（当店のインターネットだけの独自銘です。）
※この「令和」は、丸久小山園（京都）で詰めておりますが、当店独自の茶銘です。
|
